Если вы хоть раз скачивали игры с торрент-трекеров, особенно в 2010-х, то имя “R.G. Механики” наверняка вам знакомо. Эта релиз-группа прославилась качественными, компактными репаками, которые запускались без проблем и часто сопровождались фирменными логотипами и интро. Вместе с легендарным xatab, они были, пожалуй, королями пиратов рунета, а популярный трекер tapochek.net был (и остается) их официальным форумом. Однако в последние годы R.G. Механики практически исчезли из поля зрения. Но почему? На самом деле, они никуда не пропали, скорее сменили подход.

От репаков к полной локализации

Примерно с 2018 года команда, во главе с бессменным лидером spider91, начала смещать фокус с упаковки и взлома игр на создание русских озвучек. Это стало началом новой эпохи: R.G. Механики превратились в R.G. MVO — Mechanics Voice Over. Их основной задачей стало создание полной локализации с актёрами и режиссурой.
Ключевую роль в новом направлении сыграла Екатерина Дмитрова (она же Siviel Fleym). Именно Екатерина отвечает за звук, актёрский каст, редактирование текста и саму организацию процесса. Это ей обязаны своим существованием многие фанатские локализации последних лет.
Сегодня R.G. MVO — одна из главных команд фанатской озвучки видеоигр на русском языке. Они не просто адаптируют текст, а создают полноценную локализацию с актёрами, адаптацией реплик и тщательной технической обработкой. Среди заметных работ — It Takes Two, Life is Strange, Subnautica, Alan Wake и многие другие.  Штат постоянно растет, появляются новые кураторы и актёры, выходят новые релизы.

Сейчас в команде работают:

  • Дмитрий «spider91» — занимается технической частью проектов с 2009 года. Именно он отвечает за взлом ресурсов игр;

  • Екатерина «SivielFleym» Дмитрова — «мать МВО», ведущий звукоинженер и куратор;

  • Актеры озвучки/кураторы: Дмитрий Рыбин, Леонид Макаров;

  • Художники: Андрей«FatalAxs»  Козлов, Кристофер Редфорд, Илья Алексеев «Watchman Alex»

  • Переводчик: Юрий Тишанинов

Команда периодически сотрудничает с известными актёрами озвучивания, такими как Пётр Гланц, а также взаимодействует с другими локализаторскими студиями и фан-группами.

Почему о них не слышно?

Механики не бросили репаки полностью — они выпускаются, но только вместе с новой озвучкой. То есть теперь репак — это вторичный продукт, выходящий вместе с полноценной локализацией. Продукты R.G. Механиков скачать все так же можно на трекере Tapochek.net и на их официальном сайте Mechanicsvoiceover.
В отличие от громких коммерческих релизов прошлых лет, сейчас R.G. MVO работают на энтузиазме. Большинство проектов создаются в свободное от основной работы время, без финансирования и без целей заработать. Всё держится на любви к играм, фанатизме и желании подарить игрокам качественный русскоязычный опыт. Вот что они сами говорят о своей деятельности:

Мы часто даже собственные средства вкладываем в проекты, и огромное количество актеров к нам приходит просто из-за желания озвучивать игры. Донаты в нашей сфере мало что приносят и какого-то дохода от них нет, так что монетизацией это не является, а прицельно собирать их и кричать об этом в нашем посте мы не намерены, ибо главная идея группы не в этом.

Если что мы совсем не против сборов на какой-то конкретный проект, ибо это все-таки работа, причем весьма сложная, требует много времени и вовлечения множества людей, но пока их (сборы) мы ни разу не организовывали и старались все делать без этого, ведь подобный подход несет за собой также многие обязательства, а у нас всех есть работы и отдавать 100% данному делу мы, увы, не можем.

Заключение

R.G. Механики живы и здоровы, но теперь связаны не только с запросами “репак от Механиков скачать торрент”. Они выросли, изменились и ушли в новое направление. Вместо «легких» установщиков теперь они создают полноценный голос для игр, работая с тем же качеством и вниманием к деталям, что когда-то обеспечило им славу в мире пиратских репаков. Если вы ностальгируете по «Механикам» — знайте, они все еще здесь. Просто теперь в расширенном формате.