Netflix представил новую функцию субтитров, приуроченную к выходу нового сезона сериала YOU. Теперь зрители могут выбрать вариант, где отображается только речь персонажей — без описания фоновых звуков, музыки или эффектов вроде шагов, хлопков дверей и шума транспорта.
Такие описания могут быть полезны, особенно для людей с нарушениями слуха, но иногда они мешают: раскрывают сюжетные детали раньше времени или просто отвлекают. Новый режим субтитров делает просмотр более лаконичным и снижает нагрузку на чтение.
Эта опция — шаг к более гибкой настройке субтитров под разные предпочтения зрителей. Пока функция тестируется, но в будущем может появиться и в других проектах Netflix.